Для требовательных к грамотному переводу многостраничной документации мы разработали раздел "Общие блоки". Часто при переводе технической и нормативно правовой документации в тексте встречаются абзацы, которые повторяются раз за разом. Каждый повторный перевод с помощью ИИ может генерировать разные варианты использования предложений и слов для формулировки переведенного текста. Добавив в "Общие блоки" текст и перевод с правильным смыслом, можно использовать единый переведенный текст по всему документу и списку документов в будущем подлежащим переводу.

Для добавления исходного текста и переведённого текста для применения авто замены, есть 2 варианта:

1. Зайти в раздел "Общие блоки" и перейти на страницу "Добавить блок". Внести Исходный и переведенный текст и нажать на кнопку "Сохранить". 

2. В процессе корректировки документа в онлайн-редакторе, абзац который нужно внести в "Общие блоки", нужно кликнуть по тексту, внести правки если сочтёте нужным и нажать на кнопку "Добавить блок в общие".

Наполненная база шаблонных предложений, позволит не загружать ресурсы Искусственного интеллекта на обработку одного и того же текста, получить ожидаемо корректный текст по всем документам, где встречается это предложение.